Legends

The first Legends we’ll be looking at are the members of the Scottish Cup Winning Team of 1938. This has been prepared by our Club Historian, Jim Stewart. The story  of that  game is well documented in the History section of the site but this is about the individuals who made up the team for the successful Cup run.

Các huyền thoại đầu tiên chúng ta sẽ tìm hiểu là các thành viên của đội Scottish Cup vô địch năm 1938. Đoạn văn này đã được chuẩn bị bởi nhà sử học của câu lạc bộ chúng ta, Jim Stewart. Câu chuyện về trận đấu đó đã được ghi chép đầy đủ trong phần Lịch sử trên trang web, nhưng đây là về những cá nhân đã tham gia vào đội để giành chiến thắng Cup thành công.

Goalkeeper   was Jimmy Milton who was born in Crieff in 1910. He made his debut for The Fife at Bayview Park against Alloa Athletic who were in Division 2 on14th August 1937 – East Fife won 3-1. Milton’s last appearance for the Club was away against Cowdenbeath, again in Division 2, which finished in a draw, 2-2 on the 8th April 1939. His previous clubs were Vale of Earn, King’s Park (Stirling Albion nowadays), Falkirk and Dundee United.Jimmy’s appearances were limited to 64 league and 12 Scottish Cup, totalling 74.

Thủ môn của East Fife là Jimmy Milton, sinh năm 1910 tại Crieff. Anh ấy đã có trận ra mắt cho đội bóng tại sân Bayview Park trước đối thủ Alloa Athletic ở Division 2 vào ngày 14 tháng 8 năm 1937 và East Fife đã thắng với tỉ số 3-1. Lần xuất hiện cuối cùng của Milton cho câu lạc bộ là trên sân của Cowdenbeath, một lần nữa trong Division 2 và trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 2-2 vào ngày 8 tháng 4 năm 1939. Các câu lạc bộ trước đó của anh ấy là Vale of Earn, King’s Park (hiện Stirling Albion), Falkirk và Dundee United. Số lần xuất hiện của Jimmy Milton trong các trận đấu hạn chế chỉ với 64 trận ở giải VĐQG và 12 trận trong Cúp Scotland, tổng cộng là 74 trận.

Right Back  came in the form of Willie Laird who originated from Carronshore, born 1918. His debut for the Club was in the league away at Airdrieonians on 20th November 1937. The score was 1-1. East Fife ,of course , were in the League Division 2. Willie’s previous clubs were Gairdoch Juveniles, East Stirlingshire and he guested for King’s Park and Elgin City during the WW2 years. He made 156 league appearances and scored 1 goal. He also made 35 League Cup appearances, with 28 Scottish Cup games. He also played 9 times in the Supplementary Cup. His other honours were League Cup winners teams of 1947-48, 1949-50 (Captain) and in the runners up team of the Scottish Cup of 1949-50. Willie was to play his last game for The Fife against Third Lanark at Bayview Park in the Scottish League Cup on 19th August 1950 when we lost 5-2. He subsequently transferred to Dunfermline Athletic. Willie died on 7th September 1999.

“Hậu vệ phải” do cầu thủ Willie Laird, người gốc Carronshore, sinh năm 1918. Trận ra mắt của anh cho câu lạc bộ là trong trận đấu sân khách tại Airdrieonians vào ngày 20 tháng 11 năm 1937. Tỉ số của trận đấu là 1-1. East Fife, tất nhiên, đang chơi ở Giải hạng hai. Trước đó, Willie đã từng chơi cho các đội Gairdoch Juveniles, East Stirlingshire và từng thi đấu thử cho King’s Park và Elgin City trong thời gian Thế chiến II. Anh đã tham gia 156 trận đấu ở giải vô địch và ghi được 1 bàn thắng. Anh cũng đã tham gia 35 trận đấu Cúp liên đoàn, cùng với 28 trận đấu Cúp Scotland. Anh cũng đã chơi 9 lần trong Cúp Bù trừ. Các danh hiệu khác của anh bao gồm các đội vô địch Cúp liên đoàn 1947-48, 1949-50 (đội trưởng) và đội á quân Cúp Scotland năm 1949-50. Trận đấu cuối cùng của Willie cho The Fife là trong trận đấu tại Bayview Park ở Cúp Liên đoàn Scotland vào ngày 19 tháng 8 năm 1950 khi chúng ta thua 5-2 trước Third Lanark. Sau đó, anh chuyển sang chơi cho Dunfermline Athletic. Willie qua đời vào ngày 7 tháng 9 năm 1999.

Left Back  was filled by Bobby Tait who came from Glasgow. Bobby first played for the Club on 29th August 1936. He previously played for Dumbarton and Ards(Irish League). His debut was against King’s Park at home and The Fife won 3-0. Bobby’s appearances were again limited to 57 league and 11 Scottish Cup. Bobby’s last game was against Alloa Athletic in the league on 15th April 1939 when we won 4-1.

Vị trí hậu vệ trái được đảm nhận bởi Bobby Tait, người đến từ Glasgow. Bobby lần đầu ra sân cho đội vào ngày 29 tháng 8 năm 1936. Trước đó, anh đã chơi cho Dumbarton và Ards (giải bóng đá Irish League). Trận ra mắt của Bobby là trận gặp King’s Park trên sân nhà, trong đó đội The Fife giành chiến thắng 3-0. Tuy nhiên, Bobby chỉ tham gia được 57 trận đấu trong giải VĐQG và 11 trận trong Cúp quốc gia Scotland. Trận đấu cuối cùng của Bobby là trận gặp Alloa Athletic trong giải VĐQG vào ngày 15 tháng 4 năm 1939, trong đó đội của anh giành chiến thắng 4-1.

Right Half  position was filled by Davie Russell who hailed from Dundee. His date of birth was 7th April 1914. He came from the North of the Tay clubs of Dundee Violet, Forthill ‘A’ and Dundee FC.He first played against Brechin City at home on 24th August 1935 when the Club won 4-3 in Division 2. His last game was against Forfar Athletic 28th April 1938 running out winners by 3 goals to nil. Davie played 92 league matches scoring 5 goals and 15 in the Scottish Cup. Davie went on to play for Sheffield Wednesday, Odense (Coach) Bury (Manager) and Tranmere Rovers lastly as manager. Davie died in Birkenhead on 12th June 2000.

Vị trí trung vệ lệch phải trên sân được đảm nhận bởi Davie Russell, người đến từ Dundee. Ngày sinh của ông là ngày 7 tháng 4 năm 1914. Ông từng chơi cho các câu lạc bộ ở bắc sông Tay của Dundee như Dundee Violet, Forthill ‘A’ và Dundee FC. Trận đầu tiên ông chơi là trận đấu tại nhà gặp Brechin City vào ngày 24 tháng 8 năm 1935 khi câu lạc bộ giành chiến thắng 4-3 ở hạng 2 Scotland. Trận đấu cuối cùng của ông là trận đấu với Forfar Athletic vào ngày 28 tháng 4 năm 1938 với chiến thắng 3 bàn không gỡ. Davie đã thi đấu 92 trận đấu ở giải vô địch quốc gia Scotland, ghi được 5 bàn thắng và 15 bàn thắng trong Cúp FA Scotland. Sau đó, Davie chuyển sang chơi cho Sheffield Wednesday, trở thành huấn luyện viên của Odense, quản lý Bury và cuối cùng là quản lý của Tranmere Rovers. Davie qua đời tại Birkenhead vào ngày 12 tháng 6 năm 2000.

Centre Half – John Sneddon was the occupant of this position as well as the Captain of the team. He was born in Bo’ness in 1914 and previously played for Bo’ness Cadora before coming to the club. He first played for East Fife on 18th August 1934 in a Division 2 game at home against Greenock Morton, the club winning 1-0. He had 148 league appearances, scoring 10 goals in his 14 years at the Club. He also appeared in 17 Scottish Cup games and in 1 Supplementary Cup game. His final game was at Bayview Park on 12th April 1948 at the age of 34, against Dumbarton with a winning finish of 2-0. John died in Bo’ness in September 1986.

Trung vệ – John Sneddon đã đảm nhiệm vị trí này cũng như là đội trưởng của đội bóng. Ông sinh năm 1914 tại Bo’ness và trước đó đã chơi cho Bo’ness Cadora trước khi đến với câu lạc bộ này. Ông lần đầu ra sân cho East Fife vào ngày 18 tháng 8 năm 1934 trong trận đấu ở hạng 2 trên sân nhà đấu với Greenock Morton, câu lạc bộ giành chiến thắng 1-0. Ông đã có 148 lần ra sân ở giải VĐQG, ghi được 10 bàn thắng trong 14 năm gắn bó với CLB. Ông cũng xuất hiện trong 17 trận đấu Cúp Scotland và 1 trận đấu Cúp bù. Trận đấu cuối cùng của ông diễn ra tại Bayview Park vào ngày 12 tháng 4 năm 1948 khi ông 34 tuổi, đối đầu với Dumbarton và giành chiến thắng 2-0. John qua đời tại Bo’ness vào tháng 9 năm 1986.

Left Half  was filled for one game only by John Harvey who was signed on loan from Heart of Midlothian to replace Andy Herd who had been injured in the first game. He obviously made his sole appearance against Kilmarnock at Hampden Park, Glasgow in the Scottish Cup Final replay on that wonderful 27th day of April 1938. We all know that it was a winning debut with the score 4-2 in favour of East Fife after extra time. John came from Wallyford and had played for the wonderfully named clubs of Musselburgh Imperial, Ormiston Primrose, Heart of Midlothian and Bo’ness (loan). After the loan period of 1 game was finished, he later played for Kilmarnock and went to Heart of Midlothian as an assistant trainer, then trainer and finally manager. John Harvey died in 1980.

Vị trí trung vệ lệch trái đã được John Harvey đảm nhận trong một trận đấu duy nhất. Anh đã được mượn từ Heart of Midlothian để thay thế cho Andy Herd, người đã bị chấn thương trong trận đấu đầu tiên. Rõ ràng, anh đã có trận ra mắt duy nhất của mình trong trận đấu tái đấu của Cúp Scotland trên sân Hampden Park, Glasgow vào ngày 27 tháng 4 năm 1938. Chúng ta đều biết rằng đó là một trận đấu rthành công khi East Fife giành chiến thắng với tỷ số 4-2 sau hiệp phụ. John đến từ Wallyford và từng chơi cho các đội bóng với tên gọi độc đáo như Musselburgh Imperial, Ormiston Primrose, Heart of Midlothian và Bo’ness (được cho mượn). Sau khi kết thúc thời gian mượn 1 trận đấu, anh sau đó đã thi đấu cho Kilmarnock và trở thành trợ lý huấn luyện viên, sau đó là huấn luyện viên và cuối cùng là người quản lý của Heart of Midlothian. John Harvey qua đời vào năm 1980.

Outside Right – who else could fill this role but the famous Tommy Adams, the darling of the Bayview Faithful.Tommy was born in Glasgow in 1916. He played for Hamiltonhill Social, Neilston Victoria before coming to the Fifers on 16th August 1935 to make his debut against St Mirren at Bayview Park where we lost 6-1 in a league division 2 match. Tommy went on to make 190 appearances in the league, scoring 62 goals. He also scored 8 goals in 24 League Cup games and in 25 Scottish Cup games, he grabbed 5 goals.Not satisfied with those goals, he scored 3 in 9 Supplementary Cup games. Tommy then, during World War 2, played for Hibs, hearts, Dunfermline Athletic Hamilton Accies and Greenock Morton before returning to the club afterwards.His last game after a long and popular career was against Falkirk at home on 22nd January, 1949 in the Scottish Cup. He ended in a winning side, the score being 2-1 in favour of the Fifers. Tommy went to Forfar Athletic after this. Tommy’s other honours were that he was the Captain of the East Fife League Cup winning team of 1947-48 and he was also the first player to score a hat trick in a League Cup Final (Replay versus Falkirk 1947-48) Tommy died at the age of 68 on 19th October 1984 – very much remembered yet for his heroics and trickiness on the right wing by many fans , some who to this day are proud that they were his apprentices in his trade.

Cầu thủ chạy cánh phải – ai khác ngoài Tommy Adams nổi tiếng, người được lòng của các fan hâm mộ Bayview. Tommy sinh ra tại Glasgow vào năm 1916. Anh đã chơi bóng cho Hamiltonhill Social, Neilston Victoria trước khi đến với đội bóng Fifers vào ngày 16 tháng 8 năm 1935 để ra mắt trong trận đấu với St Mirren tại sân Bayview Park, nơi chúng ta đã thua 6-1 trong một trận đấu thuộc giải vô địch hạng 2. Tommy tiếp tục có 190 lần ra sân ở giải vô địch, ghi được 62 bàn thắng. Anh cũng ghi được 8 bàn trong 24 trận đấu Liên đoàn Cup và trong 25 trận đấu Scottish Cup, anh ghi được 5 bàn. Không hài lòng với những bàn thắng đó, anh ghi được 3 bàn trong 9 trận đấu Cup bù. Trong Thế chiến II, Tommy đã chơi cho các đội Hibs, Hearts, Dunfermline Athletic Hamilton Accies và Greenock Morton trước khi trở lại với đội bóng cũ. Trận cuối cùng của anh sau một sự nghiệp dài và được yêu mến là trận đấu với Falkirk tại sân nhà vào ngày 22 tháng 1 năm 1949 trong trận đấu Scottish Cup. Anh kết thúc trong một đội chiến thắng, với tỷ số 2-1 nghiêng về Fifers. Sau đó, Tommy đã chuyển sang Forfar Athletic. Các danh hiệu khác của Tommy là anh là đội trưởng của đội chiến thắng Liên đoàn Cup East Fife mùa giải 1947-48 và anh cũng là cầu thủ đầu tiên ghi được cú hat-trick trong một trận chung kết Liên đoàn Cup (trận đá lại với Falkirk mùa giải 1947-48). Tommy qua đời ở tuổi 68 vào ngày 19 tháng 10 năm 1984 – vẫn được nhớ đến rất nhiều vì những màn trình diễn tài ba và kỹ năng của anh trên cánh phải, bởi rất nhiều fan hâm mộ, trong đó có những người cho đến ngày hôm nay vẫn tự hào là học trò của anh.

Inside Right – this important role was filled by Eddie McLeod who was born in Glasgow in 1914. Eddie played for Shawfield Juniors and Portsmouth before joining The Fife. He first played against a now defunct Edinburgh City FC in a Division 2 game in Edinburgh in November 1935 which resulted in a draw, 2-2. Eddie did not play for the Club for very long after winning the Cup – he last played for East Fife on 12th November 1938 at Bayview against Alloa Athletic when the home side won 3-1. Eddie made only 87 league and 15 Cup appearances. However he did score 69 league goals with 7 Cup goals. That is a very good scoring record in any time. Eddie then went to Manchester City and then to Shrewsbury Town and during WW2, he played for the Hibs. Eddie died in 1988 aged 74.

Tiền đạo phải – vị trí quan trọng này được đảm nhiệm bởi Eddie McLeod, sinh năm 1914 tại Glasgow. Eddie từng chơi cho đội Shawfield Juniors và Portsmouth trước khi gia nhập The Fife. Anh ấy lần đầu tiên ra sân trong một trận đấu ở Giải hạng Nhì tại Edinburgh vào tháng 11 năm 1935, khi đội của anh đối đầu với đội bóng nay đã tan rã là Edinburgh City FC, kết quả cuối cùng là hòa 2-2. Eddie không chơi cho câu lạc bộ quá lâu sau khi giành chiến thắng tại Cúp, anh cuối cùng ra sân cho East Fife vào ngày 12 tháng 11 năm 1938 tại sân Bayview chống lại Alloa Athletic khi đội nhà thắng 3-1. Eddie chỉ có 87 trận đấu ở giải VĐQG và 15 lần tham dự Cúp. Tuy nhiên, anh đã ghi được 69 bàn thắng ở giải VĐQG và 7 bàn thắng tại Cúp. Đó là một thành tích ghi bàn rất tốt trong bất kỳ thời đại nào. Sau đó, Eddie sang chơi cho Manchester City và rồi đến Shrewsbury Town, trong thời gian Thế chiến II, anh còn chơi cho Hibs. Eddie qua đời năm 1988, thọ 74 tuổi.

Centre Forward – Bobby McCartney was the spearhead of the attack – he first played for East Fife away at Gayfield Park, Arbroath in March 1932 where we lost 2-0. He had come from Newtongrange Star and Heart of Midlothian and remained with the club till April 1939. He made 195 outings, scoring 87 league goals , with 5 goals in 19 Scottish Cup games, again a tremendous scoring record. Bobby’s final game was against Alloa Athletic.

Tiền đạo cắm – Bobby McCartney là tiền đạo trực tiếp dẫn dắt tấn công – anh ấy lần đầu tiên thi đấu cho East Fife trên sân khách Gayfield Park, Arbroath vào tháng 3 năm 1932, trong trận thua 2-0. Anh ấy đến từ đội Newtongrange Star và Heart of Midlothian và đã ở lại với câu lạc bộ cho đến tháng 4 năm 1939. Anh đã có 195 lần ra sân, ghi được 87 bàn thắng ở giải VĐQG Scotland, và có 5 bàn thắng trong 19 trận đấu tại Cúp Scotland, một kỷ lục ghi bàn đáng kinh ngạc. Trận đấu cuối cùng của Bobby là trận đấu với Alloa Athletic.

Inside Left – David (Larry ) Millar was inside left and he came fromPaisley. Before coming to East Fife, Larry was at various clubs including Paisley YMCA, Yoker Athletic, Falkirk, Albion Rovers, St Mirren and King’s Park. Larry played for only one and a half years for the Fifers, with his first game at home against Dumbarton in October 1037, The Fife winning 4-1. His last appearance was away against Cowdenbeath on 8th April 1938 when it was a draw, 2-2.He played only 41 league games, scoring 10 goals and 11 Scottish Cup games witn 5 goals. Larry then after World War 2 became a Grade One Referee. He died in Paisley  in September 1992.

Tiền đạo trái – David (Larry) Millar là một tiền đạo trái của đội bóng East Fife và ông đến từ Paisley. Trước khi đến với East Fife, Larry từng chơi cho nhiều đội bóng khác nhau, bao gồm Paisley YMCA, Yoker Athletic, Falkirk, Albion Rovers, St Mirren và King’s Park. Larry chỉ thi đấu cho đội East Fife trong khoảng một năm và nửa, với trận đầu tiên tại sân nhà chống lại Dumbarton vào tháng 10 năm 1937 và East Fife đã thắng 4-1. Lần xuất hiện cuối cùng của Larry là trận đấu tại sân khách chống lại Cowdenbeath vào ngày 8 tháng 4 năm 1938 khi kết quả là hòa 2-2. Larry chỉ chơi 41 trận đấu tại giải vô địch Scotland, ghi được 10 bàn thắng và 11 trận tại Cúp Quốc gia Scotland với 5 bàn thắng. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Larry trở thành trọng tài cấp một. Ông qua đời tại Paisley vào tháng 9 năm 1992.

Outside Left – Danny McKerrell from Blantyre was the left winger.He came on loan to East Fife. He first played against St Bernards FC (Edinburgh) in the Scottish Cup Semi Final 2nd Replay when the Fife won 2-1 on 13th April 1938.Danny’s previous clubs were Bedlay Juniors, Shawfield Juniors, Hamilton Accies and Falkirk.His last appearance was on 15th April 1939 against Alloa Athletic. He made 17 league appearances, scoring 10 goals 4 Cup games scoring 3. Not a bad record for a winger. Danny went on to play for Hamilton Accies , Newcastle United and Middlesbrough during WW2.

Cầu thủ chạy cánh trái – Danny McKerrell đến từ Blantyre và là cầu thủ chạy cánh trái. Anh được cho mượn đến East Fife. Trận đấu đầu tiên của anh là trước đội St Bernards FC (Edinburgh) trong trận bán kết lượt trận thứ 2 của Cúp Scotland khi East Fife giành chiến thắng 2-1 vào ngày 13 tháng 4 năm 1938. Trước đó, Danny đã chơi cho các đội Bedlay Juniors, Shawfield Juniors, Hamilton Accies và Falkirk. Trận đấu cuối cùng của anh là vào ngày 15 tháng 4 năm 1939 trước Alloa Athletic. Anh đã tham gia 17 trận đấu trong giải hạng nhất, ghi được 10 bàn thắng và 4 trận đấu trong Cúp, ghi được 3 bàn. Không tồi cho một tiền đạo cánh. Sau đó, Danny tiếp tục chơi bóng cho Hamilton Accies, Newcastle United và Middlesbrough trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

There were other players who played for the Club in that wonderful cup run who were unfortunate enough not to play in the final – here are some of them who are obviously not as well known as the Cup winning team.

Có những cầu thủ khác đã thi đấu cho câu lạc bộ trong chặng đường vô địch cúp đó nhưng không may không được ra sân trong trận chung kết – đây là một số trong số họ mà rõ ràng không nổi tiếng như đội vô địch.

Andy Herd  was the usual left half for the club but he missed the Cup Final replay through injury. Andy was born in  Cardenden in 1902. He previously played for Bowhill Star, Hearts of Beath, Dundee, Dunfermline Athletic and Heart of Midlothian.He first played for the club on21st August 1937 against Kings Park at Stirling where we won 2-0.His final game was against Alloa Athleticon 15th April 1939. Andy appeared 44 times in the League with 3 goals and 11 Cup games with 4 goals. His other honours were 1 Scottish Cap and a league cap when with Hearts.Andy emigrated to Australia where he died in 1084.

Andy Herd thường đá ở vị trí tiền vệ cánh trái cho câu lạc bộ, nhưng anh đã bỏ lỡ trận chung kết Cup do chấn thương. Andy sinh ra tại Cardenden vào năm 1902. Trước đó, anh đã chơi cho Bowhill Star, Hearts of Beath, Dundee, Dunfermline Athletic và Heart of Midlothian. Anh lần đầu tiên thi đấu cho câu lạc bộ vào ngày 21 tháng 8 năm 1937 trong trận đấu với Kings Park tại Stirling, nơi chúng ta đã giành chiến thắng 2-0. Trận cuối cùng của anh là trận đấu với Alloa Athletic vào ngày 15 tháng 4 năm 1939. Andy đã xuất hiện trong 44 trận đấu ở giải vô địch quốc gia với 3 bàn thắng và 11 trận đấu ở Cup với 4 bàn thắng. Các giải thưởng khác của anh bao gồm 1 lần được gọi vào đội tuyển Scotland và 1 lần được gọi vào đội tuyển giải vô địch quốc gia khi anh chơi cho Hearts. Andy đã di cư đến Úc và qua đời vào năm 1984.

Joe Cowan  was another player unlucky not to be in the final. He was a centre forward who joined the club on 11th August 1934 playing against Third Lanark away where we lost 3-0.He scored a remarkable 82 goals in 99 league appearances with 3 in 7 Cup games. He had played for Markinch Rangers, Wellesley Juniors, Celtic and Raith Rovers. His other honour was that he held the scoring record for most goals for the Club in one month with 7 against Dumbarton at Bayview in September 1934 – the score was 9-1 for The Fife. He last played against East Stirlingshire in April 1938. Joe died in Windygates in 1991.

Joe Cowan là một cầu thủ bóng đá không may không được tham gia trận chung kết. Ông là một tiền đạo trung tâm, gia nhập câu lạc bộ vào ngày 11 tháng 8 năm 1934 và đã ra sân trong trận đấu đầu tiên với Third Lanark trên sân khách, nơi chúng ta thua với tỷ số 3-0. Ông đã ghi được 82 bàn thắng đáng kinh ngạc trong 99 trận đấu ở giải vô địch và 3 bàn thắng trong 7 trận đấu cúp. Trước đó, ông từng thi đấu cho Markinch Rangers, Wellesley Juniors, Celtic và Raith Rovers. Một niềm vinh dự khác của ông là giữ kỷ lục ghi bàn nhiều nhất trong một tháng cho CLB với 7 bàn trong trận đấu với Dumbarton tại Bayview vào tháng 9 năm 1934 – tỷ số trận đấu là 9-1 cho The Fife. Trận đấu cuối cùng của Joe là trận đấu với East Stirlingshire vào tháng 4 năm 1938. Ông qua đời tại Windygates vào năm 1991.

John Young was a left back who joined East Fife in August 1935. He made his debut against St Mirren at Bayview, losing 6-1. His former clubs were Partick Thistle, Alloa Athletic and Kings Park. He scored 2 goals in 89 league appearances, with 5 Cup games , eventually bowing out against Forfar Athletic in September 1938.

John Young là một cầu thủ hậu vệ trái đã gia nhập East Fife vào tháng 8 năm 1935. Anh đã ra sân lần đầu tiên trong trận đấu với St Mirren tại sân Bayview, thất bại với tỷ số 6-1. Trước đó, anh từng khoác áo các CLB Partick Thistle, Alloa Athletic và Kings Park. Trong 89 trận đấu ở giải vô địch, John Young ghi được 2 bàn thắng và tham gia vào 5 trận đấu cúp. Anh rời CLB sau trận đấu với Forfar Athletic vào tháng 9 năm 1938.

Andrew Duncan was an outside left who had a very short career with the club. He appeared against Raith Rovers in the Cup replay of 23rd march 1938 when we won 3-2.  His final game was against Dundee United on 29th April 1938 when we demolished them 7-0. He had only 3 league appearances with 1 goal and 2 Cup games. His previous clubs were Rutherglen Glencairn and St Johnstone.

Andrew Duncan là cầu thủ chạy cánh trái chơi cho câu lạc bộ trong một thời gian ngắn. Anh ra sân trong trận đá lại với đội Raith Rovers vào ngày 23 tháng 3 năm 1938 trong khuôn khổ Cúp và đội của chúng ta đã giành chiến thắng với tỷ số 3-2. Trận cuối cùng của anh là trong trận gặp Dundee United vào ngày 29 tháng 4 năm 1938, khi chúng ta hạ đội bóng này với tỷ số 7-0. Andrew chỉ có 3 lần ra sân trong giải VĐQG với 1 bàn thắng và 2 trận đấu trong khuôn khổ Cúp. Trước đó, anh đã chơi cho Rutherglen Glencairn và St Johnstone.

Finally, James Henderson was another outside left who joined the club in October 1937, playing against Dumbarton at Bayview, winning 4-1. He previously played for Forth Juniors and made his final appearance against Forfar Athletic in January 1939. He scored 10 goals in 27 league matches and 1 goal in 5 Cup appearance.

Cuối cùng, James Henderson là một tiền đạo cánh phải khác đã gia nhập câu lạc bộ vào tháng 10 năm 1937, thi đấu trước Dumbarton tại sân Bayview và giành chiến thắng 4-1. Anh từng chơi cho đội Forth Juniors và trận cuối cùng của anh là trước Forfar Athletic vào tháng 1 năm 1939. Anh ghi được 10 bàn trong 27 trận đấu tại giải vô địch và 1 bàn trong 5 trận đấu Cup.

Scottish League Cup Winners 1947 – 48 season

Nhà vô địch Cúp Liên đoàn Scotland mùa giải 1947-48

We now look at other legends of East Fife FC and appropriately, in the 60th anniversary of winning the League Cup and winning the Championship of B Division, the Club are SFL Irn Bru Champions of the 3rd Division.

Chúng ta sẽ nhìn vào các truyền thuyết khác về East Fife FC và thích hợp là trong kỷ niệm 60 năm giành Cúp Liên đoàn và vô địch giải hạng B, CLB đã trở thành nhà vô địch SFL Irn Bru của giải hạng Ba.

Again we look at the backgrounds of the players who brought the League Cup to Methil for the first time of three. Once more the Club is indebted to Jim Stewart, the Club historian for his research and results.

Một lần nữa, chúng ta nhìn vào lý lịch của các cầu thủ đã đưa Cúp Liên đoàn về Methil lần đầu tiên trong ba lần. Một lần nữa, CLB đang bị nợ bởi sử gia Jim Stewart về nghiên cứu và kết quả.

What was the team ? Many fans can still rattle off the team to this day as follows – Niven, Laird and Stewart; Philp, Finlay and Aitken; Adams, Davidson D., Morris, Davidson J., Duncan.

Đội hình của họ là gì? Nhiều fan vẫn có thể liệt kê được đội hình đó cho đến ngày nay như sau – Niven, Laird và Stewart; Philp, Finlay và Aitken; Adams, Davidson D., Morris, Davidson J., Duncan.

John Niven – goalkeeper –  was born in Coatbridge in 1921 and signed for The Fife from Renfrew Juniors in 1942. He made his debut against Dundee in 1946 when we lost 6-2. in Division B match.He made well over 100 appearances before going on to Kilmarnock. During the War, Niven played for Hibs, St Mirren, Falkirk and Dundee.

John Niven – thủ môn – sinh năm 1921 tại Coatbridge và ký hợp đồng với The Fife từ Renfrew Juniors vào năm 1942. Anh ra mắt trong trận đấu với Dundee năm 1946 khi chúng ta thua với tỷ số 6-2 trong trận đấu tại giải hạng B. Anh đã ra sân hơn 100 lần trước khi chuyển đến đội Kilmarnock. Trong thời kỳ Chiến tranh, Niven đã thi đấu cho các đội Hibs, St Mirren, Falkirk và Dundee.

Willie Laird – right back – his details are in the Scottish Cup Winning legends above.

Willie Laird – hậu vệ phải – chi tiết của anh ấy được đưa trong danh sách các huyền thoại đoạt Cup Scotland ở trên.

Sammy Stewart – left back – born in Musselburgh 1920 and died in 1995. One of the most loyal players the Club has ever had since he signed fromTranent Juniors and apart from the war years when he played for Hearts and Raith Rovers, he played for no other clubs. When he left East Fife in September 1960, he did not go to another Club. His first game was against East Stirlingshire when the team won 7-5 and he scored a goal! Sammy’s last game was a home game against Cowdenbeath when the Club lost 4-1.His honours were League Cup Winner 1947-48; 1949-50; 1953-54 (Captain) B Division Championship Winner and Scottish Cup runner up in 1949-50. Sammy made almost 400 league appearances, 99 League Cup games and 30 Scottish Cup games with a total of 8 goals.

Sammy Stewart – hậu vệ trái – sinh năm 1920 tại Musselburgh và qua đời vào năm 1995. Ông là một trong những cầu thủ trung thành nhất của CLB kể từ khi ông ký hợp đồng từ đội bóng nhỏ Tranent Juniors và ngoại trừ thời gian chiến tranh khi ông thi đấu cho Hearts và Raith Rovers, ông không chơi cho bất kỳ CLB nào khác. Khi rời East Fife vào tháng 9 năm 1960, ông không đến CLB nào khác. Trận đầu tiên của ông là trận gặp East Stirlingshire khi đội thắng 7-5 và ông đã ghi bàn! Trận cuối cùng của Sammy là trận đấu tại nhà với Cowdenbeath khi CLB thua 4-1. Các danh hiệu của ông bao gồm: vô địch Cúp Liên đoàn 1947-48, 1949-50, 1953-54 (đội trưởng), vô địch hạng B và là á quân Cúp quốc gia 1949-50. Sammy đã tham gia gần 400 trận đấu ở giải vô địch, 99 trận ở Cúp Liên đoàn và 30 trận ở Cúp quốc gia với tổng cộng 8 bàn thắng.

Jimmy Philp – right half – born Lumphinnans in 1914. He signed in 1946 after appearing for Methil Hearts, Denbeath Star,Crossgates Primrose, St Bernards and Selkirk (loan).During the war, he played for Hearts and later joined Brechin City after his time with East Fife. His first game was against Dundee (lost 6-2) and his last was versus Hearts in 1951 (lost 3-1). Among Jimmy’s honours was the winning of the Division C Championship when he was Captain of Brechin City in 1953 -54. Jimmy then returned to East Fife in the capacity of Assistant trainer and then trainer. He was associated with the Club for many years thereafter. Jimmy died in Kirkcaldy in Mar 1998.

Jimmy Philp là một tiền vệ phải sinh năm 1914 tại Lumphinnans. Anh ấy ký hợp đồng với đội bóng vào năm 1946 sau khi thi đấu cho các đội Methil Hearts, Denbeath Star, Crossgates Primrose, St Bernards và Selkirk (vay mượn). Trong thời gian chiến tranh, anh ấy thi đấu cho Hearts và sau đó gia nhập Brechin City sau khi rời East Fife. Trận đấu đầu tiên của anh là trận đấu với Dundee (thua 6-2) và trận đấu cuối cùng của anh là trận đấu với Hearts vào năm 1951 (thua 3-1). Trong số các danh hiệu của Jimmy là việc giành chức vô địch Giải hạng C khi anh là đội trưởng của Brechin City vào năm 1953-54. Sau đó, Jimmy trở lại với East Fife với vai trò trợ lý huấn luyện và sau đó là huấn luyện viên. Anh đã liên quan đến CLB trong nhiều năm sau đó. Jimmy qua đời tại Kirkcaldy vào tháng 3 năm 1998.

Willie Finlay – centre half – born Auchterderran and was the best uncapped centre half that Scotland had in many fans’ opinions. Wullie made his debut in 1946 against Dunfermline Ath. in a Div. B game (won 2-0). His last appearance was against St Mirren in Div A (lost 4-0) in 1956 before he was transferred to Clyde and later to Raith Rovers.Wullie was originally signed from Bowhill Rovers and played almost 400 games for the club. Wullie’s honours were the same as Sammy Stewart’s with the addition of Division 2 Championships 1956-57, 1961-62 and Scottish Cup Winner 1957-58, all with Clyde. Wullie is still active to this day, playing bowls with Markinch BC.

Willie Finlay – trung vệ – sinh ra tại Auchterderran và là trung vệ chưa được triệu tập nào tốt nhất của Scotland theo ý kiến của nhiều CĐV. Wullie ra mắt đội bóng vào năm 1946 trong trận đấu Div. B gặp Dunfermline Ath. (thắng 2-0). Lần cuối cùng anh xuất hiện trong trận đấu với St Mirren tại Div A (thua 4-0) vào năm 1956 trước khi chuyển tới đội Clyde và sau đó là Raith Rovers. Wullie ban đầu được ký hợp đồng từ Bowhill Rovers và đã chơi gần 400 trận cho câu lạc bộ. Các danh hiệu của Wullie giống như Sammy Stewart với thêm các chức vô địch Division 2 1956-57, 1961-62 và Chiến thắng Cúp Scotland 1957-58, tất cả đều với đội Clyde. Wullie vẫn còn hoạt động đến ngày nay, chơi Bowls với Markinch BC.

George Aitken – Left half – born in Lochgelly 1925.Signed for the Club in 1943 after appearing for Lochgelly St Andrews and Wolves. He first played for the Club against Dundee in 1946 (lost 6-2). He made almost 150 appearances and won all the honours till the League Cup win of 1949-50. He also won the prize honour of being capped for Scotland 5 times with East Fife and then 3 times with Sunderland. He last played against Third Lanark for the Club when they lost 4-1. He later played for Third Lanark , Sunderland and finally Gateshead. George died in Sunderland on 22nd january 2003.

George Aitken – Tiền vệ trái – sinh năm 1925 tại Lochgelly. Anh ký hợp đồng với câu lạc bộ vào năm 1943 sau khi thi đấu cho Lochgelly St Andrews và Wolves. Anh lần đầu tiên ra sân cho câu lạc bộ trong trận đấu với Dundee vào năm 1946 (thất bại 6-2). Anh đã thi đấu gần 150 trận và giành được tất cả các danh hiệu cho đến khi giành chiến thắng trong giải Cúp Liên đoàn mùa giải 1949-1950. Anh cũng giành được danh hiệu được đánh giá cao khi được gọi lên đội tuyển Scotland 5 lần với East Fife và sau đó là 3 lần với Sunderland. Trận đấu cuối cùng của anh cho câu lạc bộ là trong trận đấu với Third Lanark khi họ thua với tỷ số 4-1. Sau đó, anh chuyển sang chơi cho Third Lanark, Sunderland và cuối cùng là Gateshead. George qua đời tại Sunderland vào ngày 22 tháng 1 năm 2003.

Tommy Adams – Outside Right – Tommy’s history has already been explained in the Scottish Cup Legends above.

Tommy Adams – Cầu thủ chạy cánh phải – Lịch sử của Tommy đã được giải thích ở phần Scottish Cup Legends phía trên.

Douglas (Dougie) Davidson – inside right – from Dundee in 1918 and signed in 1946. Made his debut against Dundee in 1946 when we lost 6-2. He made 85 appearances and scored 29 goals before he went on to Blackpool and Reading. He had previously played for Lochee Central and Dundee Violet. He became a coach and was at Birmingham City, Portsmouth and Luton Town before dying in Portsmouth in 1968.

Douglas (Dougie) Davidson – tiền đạo phải – từ Dundee năm 1918 và ký hợp đồng với đội vào năm 1946. Anh ra sân lần đầu tiên trong trận đấu với Dundee cùng năm đó khi đội của chúng ta thua với tỷ số 6-2. Anh đã thi đấu 85 trận và ghi được 29 bàn thắng trước khi chuyển sang chơi cho Blackpool và Reading. Trước đó, anh từng chơi cho Lochee Central và Dundee Violet. Sau đó, anh trở thành huấn luyện viên và làm việc tại Birmingham City, Portsmouth và Luton Town trước khi qua đời tại Portsmouth vào năm 1968.

Henry Morris – centre forward – a great legend of the Club. He was born in Dundee in 1919 and signed in 1946. Like many others of this League Cup winning team, made his debut against Dundee, losing 6-2.Henry made 188 appearances and scored 171 goals – a phenomenal rate by any standard. He previously played for Lochee Central and Dundee Violet.His honours included all those up to the Scottish Cup Final in 1950. He is also the holder of East Fife’s goalscoring record for a season with 62 goals in 1947-48.His 41 league goals equalled the record set by Jock Wood in 1926-27. He won one cap for Scotland against Northern Ireland at Windsor Park on 1st October 1949. He scored  3 goals in Scotland’s 8-2 win. He is the only player in the 20th Century to score a hat trick and NEVER be capped again.That match is now regarded as Scotland’s first World Cup Qualifying match for the 1950 finals. As scorer of the first goal, Henry Morris therefore holds the record of scoring Scotland’s first ever goal in the World Cup competition. One wonders what would have happened if Henry Morris played for a more fashionable club than East Fife with regards to International appearances.Henry then went on to Dundee United and Portadown. He died in 1993 in Kirkcaldy.

Henry Morris – tiền đạo trung tâm – là một huyền thoại của CLB. Anh sinh ra tại Dundee vào năm 1919 và ký hợp đồng vào năm 1946. Giống như nhiều người khác trong đội giành chiến thắng của League Cup, anh ra mắt trong trận đấu với Dundee, thất bại với tỷ số 6-2. Henry đã có 188 lần ra sân và ghi được 171 bàn thắng – một tỷ lệ đáng kinh ngạc theo bất kỳ tiêu chuẩn nào. Trước đó, anh từng chơi cho Lochee Central và Dundee Violet. Các danh hiệu của anh bao gồm tất cả các danh hiệu cho đến trận chung kết Cúp Scotland năm 1950. Anh cũng là chủ nhân của kỷ lục ghi bàn của East Fife trong mùa giải 1947-1948 với 62 bàn thắng. 41 bàn thắng của anh trong giải vô địch cũng đã bằng kỷ lục được thiết lập bởi Jock Wood trong mùa giải 1926-1927. Anh giành được một suất đá cho Scotland trong trận đấu với Bắc Ireland tại Windsor Park vào ngày 1 tháng 10 năm 1949. Anh đã ghi được 3 bàn trong chiến thắng 8-2 của Scotland. Anh là cầu thủ duy nhất trong thế kỷ 20 ghi được cú hat-trick nhưng KHÔNG được tuyển chọn thêm lần nào nữa. Trận đấu đó được coi là trận đấu loại World Cup đầu tiên của Scotland cho kỳ chung kết năm 1950. Với việc ghi bàn thứ nhất, Henry Morris giữ kỷ lục ghi bàn của Scotland trong cuộc thi World Cup. Người ta tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu Henry Morris chơi cho một CLB nổi tiếng hơn East Fife trong việc thi đấu quốc tế. Sau đó, Henry tiếp tục thi đấu cho Dundee United và Portadown. Anh qua đời vào năm 1993 tại Kirkcaldy.

John (Jake) Davidson – inside left – was born in Leslie in 1925 and was signed in 1947 after appearing for Lochee Central, Dundee Violet and Dundee Utd.His first appearance was against Ayr Utd in the League Cup when The Fife won 5-0.He played over 70 games, scoring almost 30 goals before his final game in 1950 against Falkirk. He later went on to Kilmarnock, Rhyl Athletic and Alloa Athletic.

John (Jake) Davidson – tiền công trái – sinh năm 1925 tại Leslie và được ký hợp đồng vào năm 1947 sau khi chơi cho đội bóng Lochee Central, Dundee Violet và Dundee United. Trận đấu đầu tiên của anh ta là trong trận đấu với Ayr United trong Cúp Liên đoàn, khi The Fife giành chiến thắng với tỷ số 5-0. Anh ta đã thi đấu hơn 70 trận, ghi được gần 30 bàn thắng trước khi trận đấu cuối cùng của anh vào năm 1950 với đội Falkirk. Sau đó, anh gia nhập Kilmarnock, Rhyl Athletic và Alloa Athletic.

Davie Duncan – outside left – born Milton of Balgonie in 1921.Davie signed in 1944 and made his debut against Dundee. His last game was against Clyde in 1953 after nearly 260 appearances, scoring 107 goals. Davie’s previous clubs were Woodside Amateurs, Milton of Balgonie, Lochgelly Albert, Wolves and Raith Rovers. He also played during WW2 for Raith Rovers, Hearts,  Celtic and East Fife. He then went on to play for Raith Rovers, Crewe Alexandra and Brechin City. Davie Duncan became only the second East Fife player to play for Scotland when he made a scoring debut against Belgium at Hampden on 28th April 1948. He was also the first Division B player to be selected. His other 2 appearances were against Switzerland and France in May 1948. Caps were then only awarded for appearances in the Home International Championship matches.That policy was not changed until 2007 when the Duncan family received a cap posthumously.He also became the first East Fife player to play for the Scottish League when he appeared against the English League at Newcastle on 17th March 1948. Davie Duncan’s Scottish International Jersey is on display at the Club.

Davie Duncan – cầu thủ chạy cánh trái – sinh năm 1921 tại Milton of Balgonie. Davie đã ký hợp đồng với câu lạc bộ vào năm 1944 và ra mắt đội bóng trong trận đấu với Dundee. Trận cuối cùng của anh là trong trận đấu với Clyde vào năm 1953, sau gần 260 lần ra sân và ghi được 107 bàn thắng. Trước khi đến với câu lạc bộ, Davie đã từng chơi cho các đội Woodside Amateurs, Milton of Balgonie, Lochgelly Albert, Wolves và Raith Rovers. Anh cũng đã chơi bóng trong Thế chiến thứ hai cho Raith Rovers, Hearts, Celtic và East Fife. Sau đó, anh tiếp tục chơi cho Raith Rovers, Crewe Alexandra và Brechin City. Davie Duncan trở thành cầu thủ thứ hai của East Fife chơi cho đội tuyển Scotland khi anh có trận ra mắt đầy ấn tượng và ghi bàn vào lưới Bỉ tại sân Hampden vào ngày 28 tháng 4 năm 1948. Anh cũng là cầu thủ đầu tiên của hạng B được lựa chọn. Hai lần ra sân khác của anh là trong các trận đấu với Thụy Sĩ và Pháp vào tháng 5 năm 1948. Những cầu thủ chỉ được cấp áo đấu đội tuyển cho các trận đấu trong khuôn khổ giải vô địch quốc gia ở nhà cho đến khi chính sách này được thay đổi vào năm 2007 khi gia đình Duncan nhận được một áo đấu đội tuyển sau khi anh qua đời. Davie Duncan cũng trở thành cầu thủ đầu tiên của East Fife được triệu tập vào đội tuyển Scottish League khi anh xuất hiện trong trận đấu với English League tại Newcastle vào ngày 17 tháng 3 năm 1948. Áo đấu đội tuyển quốc gia của Davie Duncan hiện được trưng bày tại câu lạc bộ.